Vocabulaire du kitsuke

Vocabulaire

 

Vous recherchez un mot ou n'en saisissez pas le sens ? En voici une rapide définition ! La liste du vocabulaire est régulièrement mise à jour et de nouveaux mots font leur entrée.

 

--A----

Ato-zome : tissu teint après le tissage

 

--B----

Bunko musubi : noeud d'obi caractérisé par un noeud papillon dont les ailes sont repliées vers le bas

 

--C----

Chôchô musubi : noeud d'obi caractérisé par un noeud papillon dont les ailes sont dites "épanouies"

Chûburisode : furisode dont les manches sont de longueur moyenne (autour de 90 cm)

Chûya obi : obi "de jour et de nuit" informel dont la particularité est d'être totalement réversible

 

--D----

Date eri : faux-col que l'on ajoute à celui du kimono afin de le souligner en apportant une touche de couleur

Date jime : ceinture en soie qui sécurise les pans du sous-kimono et l'ouverture du col dans la nuque

 

--E-----

Edo komon : kimono caractérisé par de petits motifs monochromes et répétés sur l'ensemble du vêtement

Eri : col du kimono

 

--F----

Fukura suzume musubi : noeud d'obi caractérisé par un noeud montant haut dans le dos

Fukuro nagoya obi : hybride entre le fukuro obi et le nagoya obi dont seul le tesaki (extrémité) est cousu

Fukuro obi : obi formel d'une largeur de 30 cm et d'une longueur de 420 cm

Furisode : kimono caractérisé par de longues manches et porté par les femmes non mariées

 

--G----

Geta : sandales de bois portées par les geishas, les pratiquants d'arts martiaux ou au cours de l'été

 

--H----

Hadajuban : sous-vêtement porté à même la peau

Hakama : pantalon ou jupe ample (selon qu'il soit féminin ou masculin) plissé et noué à la taille

Hakkake : doublure du kimono située dans la partie basse du vêtement et la plupart du temps colorée ou pourvue d'un dégradé de couleur

Hakoseko : sorte de "porte-monnaie" qui se place dans le pan gauche du kimono

Han eri : faux-col cousu au col du sous-kimono dont la principale fonction est esthétique

Han haba obi : obi informel de 15 cm de largeur et entre 320 et 360 cm de longueur principalement utilisé avec un yukata

Haori : veste portée par-dessus le kimono et pouvant être de trois longueurs différentes (hanche, mi-cuisse ou sous le genou)

Heko obi : obi souple très informel qui peut s'apparenter à une longue écharpe et dont le noeud est peu sophistiqué

Hitoe : se dit d'un kimono sans doublure réservé pour le printemps et l'été

Hiyoku : fausse doublure qui n'est pas entièrement cousue au kimono et qui imite le port d'un juban à l'ouverture des manches et des pans (on le retrouve généralement sur les tomesode)

Hômongi : kimono semi-formel qui se porte lors des visites

 

--I----

Iro muji : kimono d'une seule couleur et dépourvu de motifs, il est fréquemment arboré lors de la cérémonie du thé

Iro tomesode : kimono au fond coloré et dont les motifs sont situés sous la taille

 

--J----

Jôfu : se dit d'un kimono fait de lin et tissé à la main

Jûni-hitoe : ancienne tenue dont le nom qui signifie "douze couches" fut portée par l'aristocratie et se caractérise par la superposition de plusieurs kimonos

 

--K----

Kai no kuchi musubi : type de musubi plat et triangulaire porté principalement par les hommes et les femmes agées

Kanzashi : accessoires traditionnels pour cheveux regroupant divers peignes, pinces métalliques, épingles et fleurs en tissu

Kamon : blasons familiaux apposés sur les kimonos formels

Kata komon : kimono caractérisé par de petits motifs de différentes couleurs et répétés sur l'ensemble du vêtement

Kitsuke : art du port du kimono

Kofurisode : furisode dont la longueur des manches est la plus courte (autour de 75 cm)

Korin belt : ceinture élastiquée composée d'une pince à chaque extrémité et qui maintient les pans du kimono

Koshihimo : ceinture fine en coton ou en soie qui maintient les pans du kimono et certains musubi durant l'habillage

Kuro montsuki : 1. kimono formel de couleur noire sur lequel sont apposés des kamon

-------------------.2. ensemble formel porté par les hommes et composé d'un kimono, d'un haori et d'un hakama

Kuro tomesode : kimono noir dont les motifs sont situés sous la taille

 

--M----

Magic belt : ceinture en fibres synthétiques qui comporte un scratch et maintient l'ensemble du kimono ou du sous-kimono

Maru obi : obi très formel de 32 cm de large et 420 cm de longueur, épais et richement décoré

Meisen : kimono informel produit dès la fin du XIXème siècle et jusqu'au milieu des années 50, il se caractérise par des motifs décalés et originaux

Michiyuki : veste de kimono dont le col est de forme carrée (différent du haori)

Mofuku : kimono très formel de couleur noire sur lequel sont apposés des kamon et vêtu lors des enterrements (principalement par les femmes) 

Musubi : nom japonais du noeud d'obi

 

--N----

Nagajuban : sous-kimono en synthétique, soie ou coton composé d'une ou deux pièces et visible à l'ouverture des manches et du col

Nagoya obi : obi semi-formel d'une largeur de 30 cm et d'une longueur de 360 cm caractérisé par une partie cousue plus étroite enfin d'en faciliter le nouage

Nemaki : kimono en coton utilisé pour dormir ou se détendre après le bain

 

--O----

Obi age : ceinture en soie d'une largeur de 30 cm et d'une longeur de 180 cm qui camoufle l'obi makura et se noue sous la poitrine

Obi dome : petit accessoire qui se place sur l'obi jime et à l'avant de l'obi. Sa fonction est décoratrice, c'est l'unique bijoux du kimono

Obi ita : plaquette rectangulaire souple qui se glisse dans l'avant de l'obi et permet d'en garder un aspect net

Obi jime : fine cordelette de soie tressée à la main pouvant atteindre 165 cm de longueur et maintenant le musubi

Obi makura : petit coussin en forme de haricot qui a pour fonction de rehausser le noeud du obi afin de lui donner du relief 

Ôburisode : furisode dont la longueur des manches est la plus longue (105 cm)

Odori obi : obi de danse (15 cm x 450 cm) aux couleurs particulièrement vives et brillantes

Omeshi : kimono informel confectionné à partir de crêpe de soie (shima chirimen) et qui n'est pratiquement plus produit de nos jours

Ori : se dit d'un tissu saki-zome

Oshaori : pli autour de la taille réalisé lors de l'habillage sur les kimonos féminins pour en ajuster la longueur

 

--P----

Pokkuri : sandales de bois à la semelle compensée (+/-10 cm) portées par les geishas et les petites filles en furisode

Puchi heko obi : ceinture en synthétique souple et transparent à la fonction purement esthétique sur les yukata

 

--Q----

 -

--R----

 -

--S----

Saki-zome : fil teint avant le tissage

Shiromuku : tenue traditionnelle de mariée caractérisée par la couleur blanche

Some : se dit d'un tissu ato-zome

Susoyoke : jupe que l'on noue à la taille et se porte sous le kimono accompagnée d'un nagajuban court 

 

--T----

Tabi : chaussettes séparant le gros orteil des autres et qui facilitent le port de sandales

Taiko musubi : noeud d'obi féminin très commun en forme de tambour qui se porte pour toutes les occasions et sans distinction du statut marital

Tateya musubi : musubi formel placé très haut dans le dos et incliné vers la gauche

Tsuke obi : obi qui se compose en deux parties afin de rendre le nouage plus simple

Tsukesage : kimono semi-formel dont les motifs se concentrent à trois endroits (bas du vêtement, manche avant gauche, manche arrière droite)

Tsumugi : kimono informel confectionné en pongée de soie caractérisé par une texture rigide et un toucher rugueux

 

--U----

Uchikake : sur-kimono très formel, richement décoré et doublé de soie damassée revêtu par l'épouse lors du mariage

 

--V----

 -

--W----

 -

--X----

 -

--Y----

Yukata : kimono d'été en coton, anciennement porté à la sortie des sources chaudes, aujourd'hui revêtu pour les festivals et les feux d'artifices

Ya no ji musubi : noeud d'obi plat se rapprochant du kai no kuchi musubi

 

--Z----

Zôri : sandales formelles recouvertes de tissu ou de polyuréthane pour un entretien plus facile (talon de 3 à 5 cm selon la formalité et l'âge)

 

 

Merci de ne pas prendre ce texte sans mon consentement, celui-ci m'appartient.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

kitsukeblog.gif
© kitsuke.e-monsite.com - 2011-2014

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×